1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Levez les mains et gardez-les
là. Jusqu'en haut, s'il vous plaît.
4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Maintenant, tournez-vous et faites face à la fenêtre.
5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Voilà, vous faites maintenant une cible parfaite.
Laissez-moi vous avertir de rester là.
6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
Et fais très attention à ne pas bouger,
pas même lorsque la lumière s'éteint.
7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
Doris n'a-t-elle pas une voix magnifique ce soir,
docteur ?
8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Oh, inspirant, simplement inspirant,
Mme Updyke.
9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Oh, n'était-ce pas inspirant, Mme Ganswoort ?
10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- Du cognac, monsieur ?
- Hum ?
11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Oh, euh, pourquoi, oui. Oui, merci.
12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
En fait, cela fonctionne plutôt bien.
13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Au fait.
- Oui Monsieur?
14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- Où est le téléphone ?
- Juste là, monsieur.
15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Merci.
16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Bonjour, Mlle Randolph ?
Y a-t-il du nouveau sur Grant ?
17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Oui, j'avais le pressentiment que cela pourrait arriver.
18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Oui, tu peux m'appeler de l'hôpital...
- Au secours ! Oh, au secours !
19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
Mme Updyke. Mme Updyke.
20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Faites une injection à M. Grant
de Dialanoïde, 115.
21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
Pourquoi, qu'y a-t-il, Céleste ?
22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Oh, Mme Updyke.
- Qu'est-ce que c'est?
23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
Mme Updyke. Un cambrioleur, vos bijoux.
Il est passé par la fenêtre.
24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- Es-tu sûr?
- Oh mon Dieu. Un cambrioleur ?
25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
Et, euh, appelle-moi immédiatement
si sa douleur ne s'apaise pas.
26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Oui, je serai là.
27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Quartier général de la police, s'il vous plaît.
28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Bonjour, bonsoir.
29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Je veux signaler un vol...
- Appelez la police, quelqu'un.
30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- Chez Mme Frederick B. Updyke...
31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Place Sutton. Oui, merci.
32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
Il est abattu. Le gardien l'a eu.
33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Opérateur, pourriez-vous envoyer
une ambulance au 13 Sutton Square ?
34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
Le nom est Updyke.
Merci beaucoup.
35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
Je n'ai rien fait. Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien fait.
36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Oui, oui, oui. Je te crois.
Je te crois.
37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Maintenant, sois calme.
Levez la main, s'il vous plaît.
38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Levez simplement la main, s'il vous plaît.
39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Eh bien, tu es un vieil homme chanceux.
Cette balle vient de vous gratter la clavicule.
40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Trois pouces de plus et tu aurais
tu avais quelque chose de coincé dans la gorge.
41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Dis, toi et moi ne nous sommes-nous pas rencontrés
quelque part avant ?
42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
Je ne le pense guère.
43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- Qui est ce type ?
- Eh bien, Dr Clitterhouse, bien sûr.
44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Là.
45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Oh, ça te fait beaucoup mal ?
- C'est bon.
46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Bonjour, docteur.
- Inspecteur Lane.
47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
N'est-ce pas un cas plutôt prosaïque
pour que tu sois là ?
48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
Cela ne vous semble peut-être rien...
49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
... mais j'espère que c'est la fin
mes maux de tête ces derniers mois.
50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Allez, donne-moi cette glace.
- Je n'ai jamais vu de glace.
51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
Je n'ai pas de glace sur moi.
Vos bites vous le diront.
52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
C'est exact. Nous l'avons fouillé
avant de l'amener...
53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
... juste cette tige et ces cochonneries.
54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Je vous le dis, je ne l'ai jamais vu.
Je n'ai jamais eu de chance.
55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Quelqu'un m'a devancé.
56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- Vos hommes couvrent cette allée ?
- Avec un peigne fin.
57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- Qui travaille avec toi ?
- Personne. Je ne sais rien.
58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
Pas vrai, hein ? Juste un loup solitaire.
Et Rocks Valentine ?
59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
Je n'ai jamais travaillé avec...
60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Des rochers, qui ?
- Ne fais pas l'idiot.
61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
Vous avez confié ce bijou à quelqu'un.
Allez, renverse-le.
62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Je vous le dis, je n'ai jamais vu de bijoux.
63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Nous avons couvert le terrain, chef,
à l'intérieur et à l'extérieur.
64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- Les domestiques ?
- Je vais commencer par eux maintenant.
65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Les invités aussi.
- Tout le monde?
66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Tout le monde. Nous devons trouver ce truc.
67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Très bien, sergent.
Mettez-les tous dans le salon.
68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Mesdames et messieurs,
voudriez-vous tous entrer dans le salon ?
69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- Devons-nous être fouillés ?
- Oui, je suis désolé.
70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Ce sont mes ordres.
- Oh, ne t'excuse pas. Je pense que c'est passionnant.
71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
On dirait que tu es sérieux,
inspecteur.
72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Certainement.
73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
Un cambriolage après l'autre.
Le commissaire devient fou.
74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Téléphone pour vous, Dr Clitterhouse.
Votre infirmière dit que c'est très important.
75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- Puis-je répondre au téléphone, Lewis ?
- Bien sûr, allez-y.
76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- Connors ?
- Oui?
77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Obtenez l'aide de la femme de ménage et de la cuisine.
Je veux leur parler.
78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Faites la queue là-bas, s'il vous plaît.
Madame, veuillez vous retirer.
79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Alignez-vous et faites face dans cette direction, s'il vous plaît.
80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Merci.
81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
Oui?
82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Eh bien, ce n'est pas très bon. Non, je ne le fais pas
Je pense que nous ferions mieux d'attendre jusqu'au matin.
83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Je serai là dans 20 minutes.
Préparez-le.
84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
Non, je le ferai avec une anesthésie rachidienne.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Oui, immédiatement.
86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
Je ne mens pas.
Il y avait quelqu'un dans cette pièce...
87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
...en passant par le coffre-fort
quand j'ai rampé par la fenêtre.
88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Maintenant, regarde...
89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
Je dois me précipiter à l'hôpital
et fais une petite opération sur Grant.
90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- Opération? Accorder? Dommage.
- Oui, je peux partir maintenant ?
91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Certainement. Je vais te donner une escorte,
ça fera gagner du temps.
92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Salut, Tim. Allez avec le médecin.
- Oui Monsieur.
93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Vous semblez vraiment nerveux.
Vous feriez mieux de faire attention à votre santé.
94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- Vous n'en connaissez pas la moitié.
- N'oubliez pas cette hypertension artérielle.
95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Si je ne commence pas à craquer
quelques cas de cambriolage...
96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...le commissaire
va vraiment me donner de l'hypertension.
97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
Ne le prenez pas trop au sérieux. Aucun travail n'est
aussi important que votre santé. Bonne chance.
98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Maintenant, écoute, petit malin, arrête de traîner.
Où as-tu mis ce truc ?
99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
Tu vas recommencer ?
100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- Vous cherchez mon sac, Roberts ?
- Oui Monsieur.
101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
- Vous le trouverez par terre.
- Eh bien, c'est vrai.
102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
J'étais certain, monsieur,
Je l'avais posé sur l'étagère.
103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Cette excitation ce soir,
tu comprends.
104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Oui, je comprends parfaitement.
Bonne nuit, Roberts.
105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Bonne nuit, Dr Clitterhouse.
106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Ces vues antérieures et postérieures
des lames ne sont pas tout à fait satisfaisantes.
107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Vous êtes d'accord sur la nécessité
d'une opération ce soir, docteur ?
108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Peut-être. Supposons que nous nous dépêchions
via une chaîne stéréo, Miss Donner.
109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Tu arrêtes de prendre des photos
et commence à me redresser.
110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Détendez-vous, conseiller.
Pas de quoi être nerveux.
111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
J'ai eu plus d'une centaine de clients
face à la chaise électrique.
112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Je n'ai jamais été nerveux.
- Mais vos clients l'étaient.
113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
Qu'est-ce que tu fais maintenant, de toute façon,
Clitterhouse?
114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Juste une autre photo.
Une vue stéréo cette fois.
115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
Qu'est-ce que c'est,
un hôpital ou une galerie photographique ?
116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Maintenant, allez-y doucement, conseiller.
À plat sur le dos.
117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Les jambes d'un côté, s'il vous plaît, infirmière.
Ici, des mains comme ça. Comme ça.
118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Maintenant, retenez ça, s'il vous plaît.
119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
Et l'un de moi
debout sur ma tête ?
120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Vous y êtes, Mlle Donner.
Maintenant, laisse-moi voir, euh...
121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Oh, euh, mes lunettes.
122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- Cela vous dérangerait-il de les aller chercher ?
- Oui, docteur.
123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Nous allons probablement commencer
avec une incision elliptique ici.
124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Oh, Clitterhouse,
est-ce que tu dois couper autant ?
125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Je les ferai développer en quelques minutes,
Mlle Randolph.
126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
Vas-tu ou tu ne vas pas
m'opérer ?
127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Il me semble que les vertèbres...
128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...sont à une profondeur beaucoup plus grande
que ce à quoi on pourrait s'attendre.
129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
La raison pour laquelle je préfère une incision elliptique.
130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Retarder l'intervention chirurgicale peut entraîner
en paralysie permanente.
131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
Oh, Mlle Randolph ? Que fais-tu?
Tu ne prends pas mes lunettes ?
132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Oui, en effet, je... je les ai ici.
133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Je suis désolé si tu avais
toute difficulté à les trouver.
134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
Pas du tout, docteur.
Seul votre sac était inhabituellement plein.
135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
Puis-je interrompre ce grand examen médical
conférence pour demander une cigarette ?
136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Oui, bien sûr. Mlle Randolph,
tu en trouveras dans mon manteau.
137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Maintenant, à plat ventre, conseiller.
Là.
138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Voici les vues stéréo,
Dr Clitterhouse. Ils sont très clairs.
139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Merci.
Ah, voici ce dont nous avons besoin. Dr Ames.
140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Monsieur Grant,
ne veux-tu pas t'allonger et te détendre ?
141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
Se détendre? Au milieu
de ce cirque à trois pistes ?
142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- Mlle Randolph ?
- Oui, docteur ?
143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Donnez-lui une anesthésie rachidienne,
tous les accompagnements.
144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Je serai prêt pour lui dans
la salle d'opération dans 20 minutes.
145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- Oh, infirmière ?
- Oui, docteur ?
146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
Tu n'oublieras pas
pour garder un œil sur mon sac.
147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
C'est impertinent de ma part...
148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
... mais ces bijoux ne devraient-ils pas
être conservé dans un endroit sécurisé ?
149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
Ils étaient dans un endroit sécurisé
jusqu'à ce que je les retire.
150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
Cela semble être
un récit assez précis.
151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
Les bijoux étaient assurés pendant plus de
cent mille dollars. Tout un butin.
152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Oui, en effet, une sacrée récolte.
153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
"Un collier en platine et diamants,
une broche diamant et saphir...
154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...une paire de boucles d'oreilles en perles,
deux bagues en diamant..."
155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
Je ne me souviens pas de deux bagues en diamant.
156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Docteur, ces bijoux ne sont pas
la même chose que cette liste.
157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
Cela vous dérangerait-il de lire ça
pendant que je fais un inventaire ?
158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
Tu ne peux pas dire
tu as réellement volé ces bijoux ?
159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Ils sont le produit de... Laissez-moi voir,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.
160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- Mon quatrième cambriolage.
- Toi, un cambrioleur ?
161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Enfin, pas professionnellement.
Et jamais d’aucun de mes propres patients.
162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
Cela prendrait
un avantage antisportif.
163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Mais ils vous mettront en prison pendant des années.
164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Oh, ça me rappelle.
Edward, passe devant le bureau de l'inspecteur Lane.
165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- Inspecteur Lane ?
- Quartier général de la police.
166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
Mais pourquoi ?
167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
Sur la théorie
que la meilleure défense est une attaque audacieuse.
168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
Pourriez-vous lire cette liste, s'il vous plaît ?
169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
je ne suis pas intéressé
dans de longues explications.
170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Donnez-moi de l'action. Je veux des résultats.
- Vous les aurez.
171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Inspecteur, vous avez dit que
quand la maison de Challing a été cambriolée.
172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Challing est un homme éminent. Il
il n'était pas assuré et il soulève le toit.
173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
C'est une chance que les affaires d'Updyke
était assuré.
174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
Peu importe. Je veux que cela soit résolu.
175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
Je ne peux dépendre de personne
par ici ?
176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Je te cherchais justement.
- Tu me cherchais ?
177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Arrêtez-le et occupez-vous du travail Updyke.
178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- Je ne peux compter sur personne ici.
- Je voulais seulement t'expliquer...
179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
Je ne suis pas intéressé par les explications.
Donnez-moi quelques résultats.
180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
- Procédez à quelques arrestations. Je veux de l'action.
- Salut, capitaine.
181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi ne sont-ils pas
tu travailles sur ce suspect d'Updyke ?
182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
Je ne peux dépendre de personne ?
Donnez-moi de l'action, lieutenant.
183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
Eh bien, docteur. Mlle Randolph.
Que faites-vous ici?
184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
J'étais inquiet pour toi.
Comment te sens-tu?
185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- Je ne pouvais pas me sentir pire. Comment va Grant?
- Je l'ai redressé maintenant.
186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Tu sais, j'envie Grant, qui se repose
là, dans ce bel et paisible hôpital.
187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Aucun commissaire ne s’arrache les cheveux.
Aucun crime non résolu.
188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
Aucun escroc ne vous ment
ou se moquer de toi.
189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Mais je serai bientôt là, doc,
à moins que je sois d'abord dans une cellule capitonnée.
190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
J'avais l'idée de te trouver un paquet
de nerfs. C'est pour ça que je suis venu.
191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
Ce ne serait pas si mal
si je pouvais passer une bonne nuit de sommeil.
192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Eh bien, nous allons jeter un oeil à vous.
193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- Oh, Mlle Randolph...
- Oui, docteur.
194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Dis-moi, comment les choses se sont passées
chez Updyke ? Quelque chose de nouveau ?
195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
Non, je ne crois pas ce singe
jamais eu les bijoux.
196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- Vraiment?
- Soit il avait un partenaire qui s'est enfui...
197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...ou cette histoire de quelqu'un d'autre
y arriver en premier est vrai.
198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- Un lève-tôt qui a attrapé son ver.
- Droite.
199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
Et ce même oiseau
est probablement responsable...
200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
... pour toute cette série de cambriolages.
201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
Et combien y en avait-il, inspecteur ?
202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Quatre le mois dernier et tous du même style.
203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- Oh, tu reconnais le style ?
- Oh, certainement. C'est facile.
204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Cet escroc fait son travail à certains moments
intervalles. Il en fera un autre dans quelques jours.
205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Regardez ici. Je l'ai eu pour ce soir
et il s'en est sorti.
206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Eh bien, c'est très intéressant.
Vous saviez quand.
207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Oh, sûrement.
- Mais tu ne savais pas où.
208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- Non. C'est vrai.
- Il a l'air plutôt intelligent.
209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
Intelligent? C'est un amateur de rang.
210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- Amateur ?
- Pourquoi, certainement.
211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
Dans ce travail difficile, il a grimpé sur des échelles,
je suis allé sur les toits, j'ai crocheté une serrure.
212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Mais la fenêtre de la bibliothèque, la pièce
il voulait entrer, était grand ouvert.
213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Eh bien, néanmoins,
c'est, euh, un amateur de rang...
214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
... vous a laissé deviner, les experts en crime
depuis plus d'un mois.
215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Je devrais penser que les termes
"amateur" et "expert en criminalité"...
216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...pourrait très bien être inversé.
217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Maintenant, doc, tu vas commencer
encore cette approche scientifique ?
218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
Non, j'ai peur qu'il soit trop tard.
219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Mais un jour j'espère pouvoir
pour vous convaincre avec des preuves.
220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
Et ce cambrioleur
ça m'a pris beaucoup, inspecteur ?
221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Un peu,
et il s'y accroche très fort.
222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Eh bien, comment peux-tu savoir ça ?
223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Nous avons vérifié les clôtures.
Il n'a pas encore essayé de vendre.
224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
Clôture? Oh, tu veux dire le récepteur ?
225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Clôture, récepteur, arrêt,
c'est quand même le même vacarme.
226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Quelqu'un qui achète des trucs chauds.
Nous les avons tous couverts.
227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Tôt ou tard, cet amateur
va vendre ses affaires.
228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
Et nous allons tomber sur lui
comme un tas de briques.
229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
L'escroc serait trahi
près de la clôture ?
230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Bien sûr. Une clôture ne prendrait aucune chance
sur un escroc qu'il ne connaît pas.
231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- Je pourrais penser qu'il s'agit d'un pigeon.
- Peut-être qu'il y a des clôtures auxquelles il pourrait faire confiance.
232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
Non, je les connais tous.
De Benny le Gouge...
233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
...à Jo Keller, le plus grand de tous.
234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
Jo Keller? C'est très intéressant.
235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Oh, dites-moi, inspecteur, comment
un criminel entre en contact avec une clôture ?
236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- Par d'autres criminels.
- Et et si il n'en sait rien ?
237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Je veux dire, c'est juste une question de
curiosité, mais où traînent les clôtures ?
238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
Partout.
Bijouteries, pharmacies, discothèques.
239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Maintenant, ce Jo Keller possède un hôtel.
240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Excusez-moi.
241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Bonjour.
242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
- Inspecteur ?
- Oui?
243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
- Rapport du sergent Davis.
- Ouais.
244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
Ce type à l'hôpital
est prêt à parler maintenant.
245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
Dit qu'il peut identifier le type
qui était au coffre-fort...
246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
...quand il a grimpé par la fenêtre.
247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
C'est bien. J'arrive tout de suite, sergent.
248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
On dirait que
nous arrivons quelque part.
249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- En avez-vous fini avec moi, docteur ?
- Eh bien, oui, oui, inspecteur.
250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Voici une prescription de somnifères.
- Merci.
251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Si nous pouvons mettre la main sur ces bijoux,
Je n'aurai pas besoin de comprimés. Ça te dérange?
252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
Pourquoi, certainement.
253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Montrez au Dr Clitterhouse sa voiture.
- Oui Monsieur.
254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Ah, docteur ?
- Oui?
255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Tu as oublié ton sac, n'est-ce pas ?
- Oh, oui, je... je l'ai laissé sur la table.
256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
Je vais l'avoir.
257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Oui Monsieur. Si seulement nous pouvions obtenir
nos mains sur ces bijoux.
258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- Il ne faut pas oublier votre sac à malice, doc.
- Tout à fait vrai.
259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Pas de trucs, pas de docteur.
- C'est exact.
260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Merci d'être passé.
261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
De rien, inspecteur.
262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
Au fait, ça vous dérangerait de me laisser
savez-vous qui votre prisonnier identifie ?
264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- Pas du tout. Mais pourquoi ?
- Aucune raison sauf la curiosité scientifique.
265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Très bien, je t'appelle.
266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Par ici, s'il vous plaît.
- Merci.
267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
La prochaine fois
nous sommes escortés par un officier...
268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
... nous le ferons probablement tous les deux
porter des menottes.
269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- Une tension artérielle sur toi ?
- Oui.
270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Dommage cette interruption
dans le boudoir de Mme Updyke...
271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
...ça aurait été un moment parfait
pour une tension artérielle lors du vol.
272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
Je n'arrive pas à m'en remettre.
Vous commettez délibérément un vol.
273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Quatre. Quatre crimes parfaits en quatre semaines.
Et l'inspecteur me traite d'amateur.
274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
Que peux-tu vouloir
ces bijoux pour ?
275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
Je n'en veux pas. Franchement, c'est une nuisance.
276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Mais depuis quelques temps...
277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...j'ai été profondément intéressé
dans le crime et les criminels.
278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
Les bijoux sont en quelque sorte un sous-produit.
279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Ensuite, vous expérimentez
avec des criminels, docteur ?
280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
J'en suis un.
281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
L'inspecteur Lane croit
le seul moyen de prévenir le crime...
282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
... c'est attraper l'escroc
et l'a mis derrière les barreaux.
283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Ma théorie est
il faut commencer bien avant.
284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- Commencer psychologiquement ?
- Non.
285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Maintenant, écoutez attentivement, Miss Randolph.
286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
pourquoi une activité criminelle...
287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
... devrait changer le comportement d'un homme
toute la personnalité ?
288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
J'ai peur de n'avoir jamais pensé
à propos de quelque chose comme ça.
289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
j'y ai pensé
depuis longtemps maintenant.
290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
je prévois un livre
sur les aspects médicaux de la criminalité.
291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Montrer comment la vie du criminel
produit une tension nerveuse tellement extrême...
292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
...que ça change tout son mental
et la composition physique.
293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
je suis convaincu que là
sont des raisons médicales à l’origine de ces changements.
294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Des changements qui se manifestent
dans la tension artérielle...
295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...dans le rapport des globules sanguins...
296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...dans l'activité accrue des nerfs
et les glandes. Est-ce que tu comprends?
297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Je veux analyser, scientifiquement,
la nature précise de ces changements.
298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Mais je ne peux le faire qu'en étudiant les criminels
pendant qu'ils sont au travail...
299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...pas après qu'ils aient été rangés
derrière les barreaux.
300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Sujets appropriés pour une telle recherche
sont naturellement difficiles à trouver.
301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Alors forcément,
J'ai commencé ces expériences sur moi-même.
302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
J'ai planifié une série de cambriolages
et j'ai fini avec eux.
303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Aussi précisément que possible,
J'ai observé mes propres réactions...
304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...pouls, respiration, tension artérielle.
Eh bien, exactement comme je le fais maintenant.
305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Oh, et au fait, infirmière,
Je trouve cela très fascinant.
306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Mais, docteur, avez-vous pensé
le risque horrible que vous courez ?
307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Si mon livre peut aider les criminologues
traiter intelligemment...
308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...avec le problème de la criminalité
ce pays, cela ne vaut-il pas le risque ?
309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Si j'atteins mon objectif, je crois
J'apporterai une contribution à la société...
310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
... vaut quel que soit le risque personnel
cela peut impliquer. Comprenez-vous, infirmière ?
311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Oui, docteur.
312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Oh, juste un instant, Miss Randolph.
313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
Nous avons été associés
depuis presque cinq ans maintenant.
314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Oui, docteur.
- Vous avez été un assistant précieux.
315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
Cependant, si vous sentez que vous ne pouvez pas continuer
dans les circonstances...
316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
... que tu préférerais de loin me quitter...
317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Dr Clitterhouse, je ne pense pas
de te quitter quoi que tu fasses...
318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Je veux dire, en aucune circonstance.
- Très bien, alors.
319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Bonne nuit, infirmière.
- Bonne nuit.
320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Docteur, dites-moi.
321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
As-tu pensé
à ce sujet très longtemps ?
322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
Depuis un certain temps déjà.
323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
N'est-ce pas possible
tu l'as dans la mauvaise perspective ?
324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
Est-ce que vous insinuez que j'ai
une légère, euh, aberration mentale ?
325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Vous avez trop travaillé.
- Je sais précisément ce que je fais.
326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Un travail de recherche précieux
sous une forme plutôt inhabituelle.
327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
Crime et recherche. Pas un mauvais titre
pour mon livre quand il sera terminé.
328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
- Bonne nuit, docteur.
- Oh, Mlle Randolph ?
329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
Oui?
330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
Were you thinking of telephoning
Professor Ludwig in the morning?
331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
I, telephone the professor?
What makes you think that?
332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Eh bien, nous l'avons appelé
quand le vieux M. Carlyle...
333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
...began to behave peculiarly. N'est-ce pas ?
334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
Ne le fais pas.
335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
This is a professional matter.
And a very confidential one.
336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Naturally, you can depend on me.
337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
Bonjour? Oh oui, inspecteur.
338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
You got your prisoner to talk.
339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
OMS?
340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
Il m'a identifié ?
341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Oh, il en est tout à fait certain
that it was my voice he heard.
342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Well, perhaps it was I, inspector.
343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
Qu'est ce que c'est?
344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
Non, je ne pense pas que deux comprimés feront du mal
vous. Vous dormirez comme un agneau innocent.
345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Bonne nuit, inspecteur.
346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
- Que fais-tu?
- Je cherche un somnifère.
347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- Pour moi?
- Non. Pour moi.
348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
Personne ne le sait
349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
Je te le dis,
personne n'est enregistré sous ce nom.
350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Mais M. Keller est propriétaire de cet hôtel.
- Monsieur, quelqu'un vous a donné une mauvaise direction.
351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Hey vous. Tu veux voir quelqu'un ?
- M. Keller.
352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
M. Keller, hein ?
Et quelle est ton affaire ?
353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Eh bien, je ne suis pas libre de le divulguer.
354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Ce monsieur veut voir M. Keller.
- Comment s'appelle ce monsieur ?
355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
Il n'a pas dit.
356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Eh bien, M. Keller
je ne vis plus ici, tu vois ?
357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Mais il a dû partir tout à coup.
- Ouais, et toi aussi.
358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Dis, Milton ne t'a pas envoyé ?
359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- Je ne l'ai pas dit.
- Eh bien, n'est-ce pas ?
360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Tu sais, tu es complètement
trop curieux, mon brave homme.
361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
Je n'ai pas la moindre idée de qui tu es
et pourtant tu as l'audace...
362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...pour s'enquérir publiquement
sur des sujets qui concernent, euh, Milton.
363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Alors vous venez de Milton.
- Qui a dit que je ne l'étais pas ?
364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Eh bien, ça fait une différence.
- Comment puis-je savoir ça ?
365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Je suppose que ce gars va bien.
366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- Et qui pourrais-tu être ? Hein ?
- D'accord.
367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
C'est son nom. "D'accord."
368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Oh.
369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Eh bien, tout est très irrégulier.
- Oublie ça. Tu veux voir Jo Keller.
370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Eh bien, je n'en suis plus si sûr maintenant.
- Mais nous vous attendons.
371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Eh bien, dans ce cas.
372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- L'homme de Milton est là.
- Entrez.
373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Classe, hein ?
- Un homme aux goûts inhabituels, M. Keller.
374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
De la finesse, je ne m'y attendais guère.
375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
Vous venez de Milton?
376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
je suis désolé,
mais je ne peux parler qu'à M. Keller.
377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Poursuivre. Parler.
- Eh bien, où est-il ?
378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Je te regarde.
379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- Toi? Jo Keller?
- Eh bien, allez. Quelle est la proposition ?
380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, je préfère la vie privée.
381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- C'est assez privé. Dites votre morceau.
- Eh bien, je ne sais pas par où commencer.
382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Je suis plutôt perdu.
383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Eh bien, vous voyez, je ne l'ai pas fait
la moindre idée de qui est Milton.
384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
En fait, je viens juste de me remettre de mon initial
surprise en découvrant ce que vous êtes.
385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
Que suis-je ?
386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
Une femme.
387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
Qui t'a envoyé ici ?
388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Eh bien, pour être exact, j'ai ton nom
d'un certain inspecteur en chef de la police.
389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Oh, tu es flic, hein ?
- Oh, tout sauf. Hé.
390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Mon ami l'inspecteur a laissé entendre que
tu étais à la tête de ton métier...
391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- Inspecteur qui ?
- Inspecteur Lane. Il dit...
392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Dites à l'inspecteur Lane
c'est un imbécile encore plus grand que je ne le pensais.
393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Mais je t'assure...
- Butch, sors-le d'ici.
394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- C'est un plaisir, Jo.
- Tout le plaisir est pour moi.
395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Un pigeon de selles, hein ?
396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
J'essaie de faire de moi un singe.
De chez Milton.
397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Ami de l'inspecteur Crane, hein ?
- Voie. Inspecteur Lane.
398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
Voie. Grue. Quelle différence ça fait
faire ? Un flic est comme un autre.
399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- J'essaie de me ridiculiser.
- Psst.
400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Psst, psst.
401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Vous attendez ici.
402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Tenez ça. J'ai chaud.
Ils rassemblent tout le monde en ville.
403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Ouais, c'est mauvais pour Candy, n'est-ce pas ?
- Ouais, pas très bien.
404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
Tu ferais mieux de sortir.
Le gars du coin n'est pas casher.
405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Je l'escorte.
- Jo à la maison ?
406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Bien sûr.
- Elle est seule ?
407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- J'en ferai 250.
- Ça s'en vient. Pari.
408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
À plus tard, Rocks.
409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Bonjour Jo.
- Combien de fois dois-je te le dire...
410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...pour rester à l'écart d'ici ?
Surtout après avoir travaillé.
411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- Vous avez vu les journaux ?
- Ils ont attrapé Candy. Vous étiez là.
412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Bien sûr. Nous allons au deuxième étage
fenêtre. Candy monte la première.
413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Quelqu'un lui envoie une lumière au visage
et lui dit de lever les mains.
414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Je vois que c'est une mauvaise configuration alors je grimpe juste
de nouveau au sol.
415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Vous êtes sorti en courant et vous l'avez laissé dans une situation difficile.
- Bien sûr. Pourquoi pas?
416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Il peut supporter une autre pincée, mais pas moi.
J'ai trop chaud.
417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- Peu importe les alibis. Où sont les trucs ?
- Nous ne l'avons jamais vu, Jo.
418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Les journaux rapportent une grande histoire
de ce qui manque.
419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Peut-être que les flics l'ont compris. Peut-être
un autre singe est arrivé le premier.
420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
Comment devrais-je le savoir ?
421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Je suis informé qu'ils amènent
tous les garçons sont venus les interroger.
422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Restez hors de vue jusqu'à ce que les choses se calment.
- Eh bien, voici un endroit aussi bon qu'un autre.
423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- Tu crois, Rocks ?
- Je l'ai toujours fait.
424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Je ne l'ai jamais fait.
425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Dites, chef. Cette tasse m'a échappé.
426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
Je l'ai cherché haut et bas.
Personne ne l'a vu sortir.
427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Beau travail, Butch. Vous êtes d'une grande aide.
428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
Bonjour?
429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
J'entrerai.
430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Quelqu'un casse le jeu en 920.
- Ouais ? OMS?
431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
C'est ce qu'ils me veulent
pour savoir qui.
432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Ce type est un fantôme.
Il a glissé entre mes doigts.
433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
Ne sois pas en colère contre moi, Jo. Je ne pouvais pas
aide-le. Je le surveille tout le temps.
434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
Je me suis arrêté une seconde pour parler à Rocks
et bam, c'est arrivé.
435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Oh, alors c'est toi.
- Oui. Suis-je couvert ?
436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Il a couru entre 60 dollars et 4 000 dollars.
- Eh bien, comment est-il entré ici ?
437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Oh, il vient juste d'entrer
et commence à nous emmener tous chez le nettoyeur.
438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Eh bien, je sors.
- Ouais, et je vais te montrer le chemin.
439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Encore un passage et je serai avec toi.
- D'accord, Butch. Laissez-le tirer.
440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Merci.
- Tirer. Vous êtes couvert.
441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Roulez-les.
- J'y suis.
442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Je suis à fond.
- Voilà le mien.
443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Un naturel.
- Œil de vipère. Ramassez votre pâte.
444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- C'est plutôt ça.
- J'ai frappé celui-là.
445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
Je m'en sortais plutôt bien
jusqu'à ce que tu entres.
446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
Quelle est cette platitude
à propos de dés et de femmes ?
447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
Il est possible que ma chance ait changé
des dés à vous.
448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Oh, mon erreur.
Ma chance doit encore être avec les dés.
449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Allez. Allez-y.
- Oh, encore un rouleau, s'il te plaît ?
450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Eh bien, d'accord.
451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Eh bien, il semble que j'ai perdu tout mon argent.
452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Mais que voulez-vous, messieurs,
permettez-moi cela ?
453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- Eh bien, Popus ?
- Popus, regarde cette glace.
454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Je ne pourrais jamais me tromper sur ce rubis.
455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Il n'y a qu'une seule chose comme ça.
456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
Que veux-tu dire?
457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- La broche Updyke.
- Une broche Updyke ?
458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Laisse-moi ça.
459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Si cela ne te dérange pas.
460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Très bien, M. Popus.
La broche Updyke.
461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
Et ceux-ci...
462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...les boucles d'oreilles Updyke...
463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...le collier Updyke...
464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
...le bracelet Updyke.
465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
Est-ce que tu nous dis
tu as retiré le poste d'Updyke ?
466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
Je ne te dis rien.
467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
Très bien, arrêtons le double discours.
Qui es-tu? Que veux-tu?
468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
Puis-je savoir en quoi cela vous concerne ?
469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Si vous n'arrêtez pas de stagner,
Je vais vous montrer en quoi cela me concerne.
470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Hé. Évitez cette table.
Les flics sont en train de monter.
471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Les cuivres. j'ai été
je les attends d'une minute à l'autre...
472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
... depuis que j'ai vu ce matériel.
473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Très bien, restez ici, les gars.
474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
Et toi, remets ce truc sur toi...
475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
... et espérons pour vous,
tu ne te révèles pas être un tabouret.
476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Quelle plante stupide et inutile.
Les experts ont essayé de me piéger.
477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Demandez à votre ami, l'inspecteur.
478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Oh, bonjour à tous.
479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- Oh, lieutenant, que pouvons-nous faire pour vous ?
- C'est ce que je suis venu découvrir.
480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Voyez ce que vous pourriez faire pour moi.
481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- C'est un pincement ?
- Une pincée ? Non, non.
482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
Non, rien de tel.
C'est juste un petit appel amical.
483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Eh bien, alors enlevez vos chapeaux.
484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Oh, Jo, au fait,
qu'est devenu Rocks Valentine ?
485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
- Personne ici non plus.
486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
Depuis quand? Depuis hier soir ?
487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Oh, quelqu'un ici sait où
Rocks était hier soir, par hasard ?
488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
Non?
489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
Jo ? Jo, je vais te rendre service.
Un jour, je pourrai m'attendre à une faveur en retour.
490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Si Rocks apparaît et qu'il arrive
pour avoir des trucs chauds sur lui, n'y touchez pas.
491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Assez chaud pour vous brûler même les doigts.
492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Oui, ou le vôtre, lieutenant.
- Hein ?
493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Dis, je ne pense pas te connaître, n'est-ce pas ?
494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Je suis sûr que tu es plus capable
de répondre à cela que moi.
495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
Cela ne fait-il pas partie de votre travail
ne jamais oublier un visage ?
496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Maintenant, j'ai une très mauvaise mémoire
pour les visages. C'est-à-dire celui de la plupart des gens.
497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Je suis sûr que j'oublierais ton visage
presque immédiatement.
498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Allez, maintenant, qui es-tu ?
Vous m'avez entendu. Quel est ton nom?
499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Supposons que je demande quel est le vôtre ?
- Oh, tu es un gars malin, hein ?
500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Je le répète, qui es-tu ?
- Tout le monde connaît le lieutenant Johnson.
501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
Je ne sais pas.
502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
Avez-vous votre insigne de police
et une carte d'identité avec vous ?
503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
Que veux-tu dire?
504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Un agent doit les produire sur demande.
505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
C'est la loi. Les avez-vous ?
506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Certainement, je l'ai fait.
- Auriez-vous la gentillesse de les produire ?
507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Dis, quelle est la grande idée ?
508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Vous exigeiez des informations
de moi...
509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
...sans aucune preuve
de votre autorité pour le faire. Bien?
510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Hé, cette chemise en peluche est
J'ai quelque chose sur le ballon.
511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
"Ethelbert...
512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Ethelbert Johnson,
lieutenant-détective, 12ème circonscription."
513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
Très bien, maintenant, qui es-tu ?
514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Supposons que je refuse de vous le dire.
- Quoi?
515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
j'ai le droit de refuser
donner mon nom à l'extérieur d'une gare.
516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
Oh ouais?
Eh bien, supposons que je vous précipite dans un ?
517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- L'accusation ?
- Eh bien, euh, des soupçons.
518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
je suis sûr que tu n'as rien
se méfier.
519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
Avez-vous vu Rocks Valentine ?
520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Désolé. Je n'ai jamais été autant
comme présenté au monsieur.
521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
Alors qu'est-ce que tu fais dans ce bar ?
522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Je suis tout à fait certain que je ne suis pas obligé de le faire
répondre à cette question, mais je le ferai quand même.
523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
La vérité, c'est que je suis en mauvaise posture.
524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Oh, dans un bus caoutchouc, hein ?
- Lieutenant Johnson...
525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
... Je considère qu'on me traite de caoutchouteux
une impertinence délibérée.
526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Je serai obligé d'apporter votre comportement...
527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
...à l'attention
de vos supérieurs au siège.
528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Oh, allez, maintenant.
Il n’est pas nécessaire de s’énerver.
529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- Excité?
- Ouais.
530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
Je ne suis pas du tout excité.
531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Au contraire, je suis tout à fait à l'aise.
C'est vous qui êtes inutilement excité.
532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
- Moi?
- Oui. En tant que citoyen conscient de ses droits...
533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...j'ai le droit
pour exiger des excuses publiques.
534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Oh, eh bien, tu sais comment c'est.
535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Vous pouvez voir le genre de personnes
que je dois gérer et...
536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Eh bien, à condition que vous reconnaissiez votre erreur.
537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Hé, qu'est-ce que c'est ?
538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
Un placard ?
539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Je serai à nouveau là.
Merci pour l'information, Jo.
540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
N'en parlez pas. Passez à tout moment.
541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
-Ethelbert. Quel surnom pour un flic.
- Mon pote, je te tire mon chapeau.
542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
La façon dont tu as géré ce cuivre
ce n'est l'affaire de personne.
543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- À vous, quel que soit votre nom.
- Quel est ton nom?
544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne dirais même pas ça à la police.
545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
"Je vais apporter ton comportement
à l'attention de vos supérieurs."
546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
"Comment vous appelez-vous, lieutenant ?"
547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
"Avez-vous votre insigne de police
et ta carte d'identité ?
548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
Je considère ton comportement
une impertinence délibérée.
549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- "Et en tant que citoyen, je demande..."
- D'accord, Rocks. Sortez.
550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
Le chauffage est éteint.
551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- Un singe que tu as fait de lui.
- Quel est ton jeu ?
552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
À quoi ressemble mon jeu ?
553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
Tu es le gars
qui a supprimé le poste d'Updyke.
554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
C'est une conclusion logique.
555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
Très bien,
et vous essayez de décharger les choses.
556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Hé, tu comprends à merveille.
557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Faites un marché avec ce type.
Il se met dans mes cheveux.
558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Popus, regarde-les. Parlons de la Turquie.
Combien veux-tu pour ce truc ?
559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Maintenant, attendez.
Vous n'avez vu que le travail numéro quatre.
560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Voici le travail numéro un.
561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Travail numéro deux.
562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
Et le travail numéro trois.
563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Oh, euh, particulièrement beau,
Je pense, Mlle Keller.
564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Imagine ce mec parlant à cette bite
chargé de toute cette glace.
565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Si ce n'est pas un fou, c'est sûrement un génie.
566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Trente.
- Quarante.
567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Nous ferons un compromis à 32 heures.
- Oui, nous ferons un compromis à 38.
568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Vous prenez tous les profits du crime.
569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- C'est un marché.
- Juste un instant.
570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
Non pas que je ne te fasse pas confiance, bien sûr,
mais, euh, mes conditions sont strictement en espèces.
571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
Vous ne prenez aucun risque, n'est-ce pas ?
572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
Dans un métier aussi plein de chances
comme le mien...
573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
... ça ne sert à rien
en prendre des inutiles.
574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Vous avez pris deux grandes chances ce soir.
- Je ne le crois pas.
575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Si je n'avais pas parlé
au lieutenant, comme je l'ai fait...
576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
... nous aurions été fouillés.
J'étais prudent, si vous l'analysez.
577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
Et quant à ma venue ici
avec tout ça sur moi...
578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...à votre premier regard et à celui des autres
de cela, j'avais le dessus.
579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Autrement dit, psychologiquement parlant.
Et c'est tout ce que l'on peut demander.
580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- J'aime votre style, professeur.
- Et moi le tien.
581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
Aucune raison pour laquelle nous ne pourrions pas nous joindre,
professionnellement.
582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Bien sûr, professionnellement.
583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Aucune raison.
584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Eh bien, nous avons vraiment donné un superbe spectacle.
- Ouais, mais la maison était vide.
585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Pour le genre de musique que nous jouons,
donne-moi une maison vide à chaque fois.
586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- Pourquoi ai-je dû porter la plus grosse valise ?
- C'est la vie, Lapin. C'est la vie.
587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
Chaque fois que je regarde ce joint, je ris.
588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
Le professeur n'aurait pas pu choisir
une meilleure cachette.
589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Ah, c'est le seul endroit
les flics ne s'en rendraient pas compte.
590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
Après tout, nous, les gars, avons vraiment notre place ici.
n'est-ce pas ? Nous sommes honnêtes dans notre propre ligne.
591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Eh bien, bien sûr.
592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Oh, je vois.
Vous avez tout bien réussi, les garçons, hein ?
593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- Refaire ces tests ?
- Oui, dès mon arrivée.
594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
Et le professeur les veut
de vous tous. C'est à toi le suivant, Paralysie.
595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? Chaque fois que nous
si tu fais un boulot, on doit faire ces tests.
596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
Vous l'avez laissé commencer, n'est-ce pas ?
Tu n'es qu'à blâmer, idiot.
597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Eh bien, à quoi ça sert ? Ah...
- Allez, entre.
598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
Ces analyses de sang ne me dérangent pas...
599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...mais comme le temps
J'ai eu peur et j'ai perdu la voix...
600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...je pensais que le professeur allait sauter
dans ma gorge à le chercher.
601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Si vous ne l'aimez pas,
dis-lui où aller.
602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Si le professeur s'en amuse,
qu'est-ce que quelques gouttes de sang ?
603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Ce n'est peut-être que quelques gouttes, mais
Chaque fois que je vois cette aiguille, je deviens étourdi.
604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Eh bien, ne le regarde pas.
- Allez, voyons les cuivres.
605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Allumez le bruit.
606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
- Tu es le prochain, d'accord.
- On dirait qu'il vous a éclairé une fois de plus.
607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- Est-ce que ça a fait mal à quelqu'un ?
- Blesser? Non, et il a pris presque un gallon.
608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- Combien?
- Eh bien, peut-être un litre.
609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est de l'argent.
J'ai dit seulement de l'or, du platine.
610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- Qui veut ces cochonneries ?
- C'est une véritable antiquité.
611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
Le meilleur travail.
Belle antiquité précieuse.
612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Très bien, enterrez tout ça.
Quelqu'un pourrait entrer.
613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Vous devenez de plus en plus stupides, les gars
chaque jour.
614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Maintenant, détends-toi, d'accord.
Serrez le poing une ou deux fois.
615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Gardez-le serré.
- D'accord, d'accord.
616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- Blesser?
- Non.
617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- Pas plus qu'un moustique...
- Tu as encore perdu ta voix ?
618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
Non, ça ne faisait plus mal
qu'une piqûre de moustique.
619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Eh bien, c'est splendide. Merci.
620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Oh, au fait, comment est ta voix ?
- D'accord, professeur.
621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Hé, pourquoi est-ce à chaque fois que je suis excité
ou j'ai peur, je perds la voix ?
622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Paralysie du larynx, causée par la peur
ou toute tension émotionnelle extraordinaire.
623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Un phénomène très intéressant.
- Merci, professeur.
624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Oh, au fait, chaque fois que ça revient
Je veux être informé immédiatement.
625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
D'accord.
626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Hé.
627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
Où as-tu appris
toutes ces choses ?
628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
À l'école. Dans une université.
629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- Oh, une université ?
- Oui.
630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- J'ai un frère dans une université.
- Eh bien, en effet ?
631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Eh bien, je dois ajouter cela à votre
histoire de cas. Quelle université ?
632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
Laisse-moi voir,
quel est le nom du joint ? Harvard.
633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
Harvard ? Vraiment?
Que fait ton frère là-bas ?
634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
Il est conservé dans l'alcool.
Il a deux têtes.
635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Oh, très bien, d'accord. Hé-hé.
Oh, euh, demande à Rabbit d'entrer.
636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
C'est à toi le prochain, Lapin.
637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Recherche.
- Tu sais comment je l'ai découvert ?
638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Il était médecin et il a fait quelque chose
alors ils ont pris son permis.
639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- Et il continue de jouer.
- Avec le professeur, nous les gars, c'est un passe-temps.
640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
C'est l'idée. Il est fou.
641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Ouais, mais il a beaucoup d'intelligence
et rien ne le met en difficulté.
642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Très bien, accroche-toi.
Éteignez cette machine.
643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
OK, Popus, ouvre.
644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Ce n'est pas la note.
- C'est vrai. Vous le lisez à l'envers.
645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Bonjour les garçons. Vous avez tout le matériel ?
646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Certainement, Jo.
- Jetons un coup d'oeil.
647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- Le professeur ici ?
- Bien sûr, il est là.
648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Enfoncer des aiguilles dans ces imbéciles.
Vous êtes le prochain, si vous le souhaitez.
649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Dis, c'est une tenue soignée
tu portes, Jo.
650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
C'est certainement le cas, Jo.
651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
S'habiller juste pour nous les garçons
ou pour le professeur ?
652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Arrête ça, Rocks.
- Remorqueur.
653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- D'accord.
- Oh, remorqueur ? Euh, dis-lui que je suis là.
654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- Pourquoi tu n'essayes pas, Jo ?
- Tais-toi, Rocks.
655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
Après tout,
c'est une façon de le briser.
656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Surtout ce soir.
Des vêtements chics, un parfum agréable.
657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
Pourrait s'oublier et te donner
une chute, si vous voyez ce que je veux dire.
658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
On ne s'en mêlerait pas, n'est-ce pas, les garçons ?
659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
Qu'est-ce qu'il y a, Jo ?
De quoi as-tu mal ?
660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Bonne soirée.
661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Ah, Jo, je suppose que tu veux
pour voir les bijoux en premier.
662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Oui, nous pourrons parler du travail de la fourrure plus tard.
- Tout est là, professeur.
663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- Est-ce que tout ça va bien ?
- Parfait, Mademoiselle Jo.
664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Je vais vous donner le prix sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
- Vendu.
665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Oh, à propos de notre petit travail de ce soir,
tu as approuvé les fourrures ?
666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Oui, cela me rappelle, professeur.
667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
- J'aimerais en parler avec toi.
- Bien sûr.
668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Oh, un caucus juste pour
vous deux, hein ?
669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Ouais. Vous avez des objections ?
670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Par tous les moyens. Voudrais-tu prendre le thé
servi dans le boudoir ?
671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, puis-je remarquer que tes blagues
sont un peu sans humour ce soir ?
672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Oh, tu ne les aimes pas, hein ?
673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
Pas particulièrement, mon vieux.
Pas particulièrement.
674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
"Pas particulièrement, vieil homme.
Pas particulièrement."
675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Tais-toi, espèce de singe.
676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
je suis sur quelque chose
en ce qui concerne Rocks.
677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
Oui?
678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
Non seulement il a
un sens de l'humour déformé...
679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
... mais toute sa personnalité est déformée.
680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
- Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.
- Oh, mais je le fais.
681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Rocks est un magnifique spécimen de
pure méchanceté. Il vaut la peine d'être exploré.
682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Surveillez-vous en le faisant ou vous
vous retrouver avec un entrepreneur de pompes funèbres qui vous explore.
683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
C’est peut-être un bon conseil.
684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
Voilà en espérant
tu es assez intelligent pour le prendre.
685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
As-tu tout
aligné pour ce soir ?
686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Oui, tout est prêt. Et tu te débarrasses
des fourrures sans délai, j'espère.
687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
En matière de distribution,
ne vous inquiétez pas.
688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Je suis payé comptant à la livraison et je suis prêt
à payer dès que le travail est terminé.
689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
Et si quelque chose devait arriver ?
690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
Si nous nous faisons prendre
et ne parvient pas à vous livrer les choses ?
691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Puis je lance un autre gang
sur un autre entrepôt.
692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Je vois. Aucun sentiment. Juste la routine.
- Comme n'importe quelle autre entreprise.
693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Mais dis-moi, tu ne ressens jamais
des soucis de conscience ?
694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Que ce que tu fais est mal et
contraire aux meilleurs intérêts de la société ?
695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
Faux? Supposons que tu me dises quelque chose.
696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
Poseriez-vous cette question d'un stock
promoteur qui vole les veuves et les orphelins ?
697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
Ou l'un de ces connards de la société qui possède
beaucoup d'immeubles coupe-feu...
698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...où les rats et les insectes vous mangent vivant ?
Le genre d’endroit où je suis né ?
699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
Non, à mon avis, professeur...
700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...moi, toi, nous tous ici,
sont plus au niveau que ces gars-là.
701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, ta logique est dévastatrice.
702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Mes humbles excuses.
- Oh, saute ça.
703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
À quelle heure tu finis le travail ?
704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
Après minuit.
Nous commençons à 1 heure du matin. Rapidement.
705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
Et, euh, qu'est-ce que tu fais en attendant ?
706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
J'ai vraiment beaucoup de travail à faire.
Pourquoi?
707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
Je demande juste. je pensais
peut-être que nous pourrions dîner ensemble.
708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Eh bien, c'est une superbe idée,
mais c'est impossible.
709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Je dois vraiment décomposer tout ça
des échantillons de sang. Une autre fois, je...
710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Oh, Jo. J'espère que vous n'êtes pas offensé.
- Non, non, je ne le suis pas.
711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Dis, n'avions-nous pas rendez-vous
pour ce soir ou je me trompe ?
712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- Vous ne vous trompez pas.
- Pourquoi, bien sûr.
713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Nous devions dîner quelque part et passer
la soirée ensemble. Je suis terriblement désolé.
714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
Pourquoi, professeur ? je sais
Je ne suis pas le genre de personne avec qui tu veux être...
715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
... et je sais que tu es très différent
que les gars auxquels je suis habitué.
716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
C'est peut-être pour ça que je pourrais en quelque sorte
m'intéresser à toi si je me permets...
717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Maintenant, écoute, Jo...
- Ne t'inquiète pas, bébé.
718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
Je ne le ferai pas. Aucune chance.
719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
Dis-moi,
Quand avez-vous commencé à... ?
720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Excusez-moi de m'immiscer dans votre duo.
Vous voyez, nous attendons seulement dehors.
721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Si tu nous donnes une idée quand tu seras prêt
pour parler de la configuration...
722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
...nous allons faire une promenade dans le parc
et reviens. Cela ne nous dérange pas.
723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Merci, Rocks.
Nous y reviendrons tout de suite.
724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
Voulez-vous m'excuser, messieurs ?
Je suis un peu en retard pour mon appel.
725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Bonjour. Oui.
Je viens de t'attraper avant ton départ.
726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Bien. Quelque chose de nouveau ?
727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Bien. Tu lui dis
de poursuivre ce traitement.
728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Oui, je resterai en contact avec vous.
729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Oui, tout à fait bien.
Ne vous inquiétez pas.
730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
Au revoir.
731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Désolé de vous faire attendre, Rocks.
732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Maintenant, euh, tout le monde est parfaitement familier
avec l'intervention ce soir ?
733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- De la musique, professeur ?
- Excellente idée, Popus.
734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
Avez-vous, euh, vérifié
sur le planning du gardien, d'accord ?
735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Tout va bien. Je sais quelles boîtes
pour frapper mieux que le gardien.
736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
Et, Roches,
vous avez engagé toute l'aide nécessaire ?
737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Ouais, je les ai tous alignés.
- Tu es certain qu'on peut compter sur eux ?
738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
Non, je suis juste sorti et j'ai récupéré
les 10 premiers gars que je rencontre.
739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Vous leur avez donné des instructions sur le travail à
se faire en usine et sur le toit ?
740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Hé, écoutez, professeur, je ne suis pas un amateur.
741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Je dirigeais plutôt bien cette mafia.
avant même votre arrivée.
742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Butch, tu comprends tes devoirs
dans la sélection des skins ?
743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- Qu'est-ce que c'est, quelque chose de nouveau ? Pourquoi?
- Butch est allé à l'entrepôt.
744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- Il connaît les skins que je veux.
- Nous n'avons pas besoin de lui.
745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Je veux qu'il fasse ce travail.
Je lui paierai sa part.
746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Nous n'avons jamais fait ça...
- Il ne faut pas discuter avec la dame.
747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Eh bien, j'y vais. Bonne chance à vous.
748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- Oh, euh, Butch ?
- Oui, Jo ?
749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Gardez un œil sur le professeur ce soir
et sur Rocks, tu comprends ?
750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
Remorqueur? Tu sais quand
et où monter avec le camion ?
752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Bien sûr, professeur.
753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Très bien. Je vais répéter notre plan d'attaque.
Premièrement, sélectionnez les fourrures dans l'entrepôt.
754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Deuxièmement, nous les transportons sur le toit
à l'usine de boîtes adjacente.
755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Troisièmement, nous les emballons dans les cartons.
Quatrièmement, nous les chargeons dans le camion.
756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Cinq, nous revenons ici
juste après pour la séparation.
757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Tout à fait.
Et cela couvre tout.
758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
Sauf pour souligner le fait...
759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
... que notre travail ce soir
sera extrêmement dangereux.
760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Mais peut être accompli avec succès
par un timing parfait...
761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
...la maîtrise de soi,
et en suivant le planning à la lettre.
762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Surtout, ne vous permettez jamais
céder à la panique ou à l’excitation.
763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Si l'un d'entre vous se sent le moins du monde
nerveux, faites-le moi savoir immédiatement.
764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Maintenant, y a-t-il des questions ?
765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Hé, professeur,
D'accord, il a encore perdu la voix.
766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Rapide. Amenez-le là-bas sur le canapé.
Prends mon sac.
767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
Ça y est, c'est le garçon.
Maintenant, déposez-le là.
768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Euh, cette lampe, s'il te plaît.
Là, maintenant, détends-toi. Détends-toi, d'accord.
769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Maintenant, ouvrez grand. Vous y êtes.
770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Mets la lampe de côté, veux-tu,
s'il te plaît ? Je veux refléter la lumière.
771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Maintenant, nous allons juste y jeter un oeil
et tout ira bien. Maintenant, là.
772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- C'est avec ça que tu le pêches ?
- Oui, c'est lui.
773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Maintenant, alors. Regardez ce larynx.
Magnifique.
774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Maintenant, dites « ah ».
775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
- Ah.
- Ah.
776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Répétez-le.
777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
- Ah.
- Ah.
778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
- Ah.
- Ah.
779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
- Ah. Ah.
- Ah.
780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Salut, professeur.
781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- D'accord, envoie-moi Pal.
- D'accord.
782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Hé, mon pote. Le professeur te veut.
783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Hé, pourquoi utilise-t-il tous ces autres
les gars ? Ne pense-t-il pas que nous pouvons le gérer ?
784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
Ne t'inquiète pas. Il nous semble tout mouillé,
mais il sait ce qu'il fait.
785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
D'accord.
786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- Vous voulez me voir, professeur ?
- Oh oui. Comment te sens-tu, mon pote ?
787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- De la nervosité ?
- Qui, je suis nerveux ? Non.
788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Très bien. Nous allons vérifier.
789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Maintenant, fermez les yeux.
790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Avec votre main droite, touchez votre oreille gauche.
Avec votre main gauche, touchez votre nez.
791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Touche mon oreille gauche avec mon nez droit
et touche mon nez droit avec mon oreille gauche.
792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
Pouvez-vous battre ça ?
Je n'arrive même pas à trouver mon propre nez.
793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Maintenant, regarde-moi droit dans les yeux.
794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Hmm.
795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- Quelque chose ne va pas, professeur ?
- Non, je pensais que tu avais raté ce test...
796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...peut indiquer une lésion
dans les voies nerveuses céphalo-rachidiennes.
797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Mais tes yeux ont réagi normalement
au test de la lumière.
798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Merci, professeur.
Vous m'avez tous inquiété.
799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Hé, mon pote.
800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Obtenez ce sac ici.
801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Finir le dernier lot.
- C'est splendide.
802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
Et les roches ?
A-t-il déjà ouvert le coffre-fort ?
803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Il devrait l'avoir maintenant.
804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
C'est la dernière.
Sauf les trucs du coffre-fort.
805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Faites-les emballer.
Nous nous occuperons nous-mêmes du coffre-fort.
806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Dispersez la foule, mais ne partez pas immédiatement.
- D'accord, d'accord.
807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Oh d'accord. Venez ici.
Laisse-moi te voir fermer les yeux.
808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Maintenant, tends tes bras, amène-les
lentement ensemble et touchez les index.
809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Donnez-moi une autre chance.
- J'ai découvert ce que je voulais.
810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Bien obligé.
Veux-tu prendre soin de mon sac, s'il te plaît ?
811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Allez, Butch. Allons au coffre-fort.
812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Hé, tu sais ce que tu as ?
- Quoi?
813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Vous avez une lésion dans votre impôt nerveux.
814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Impôt nerveux, impôt sur le revenu.
Quelle est la différence ?
815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
Je commence à m'inquiéter
à propos du professeur.
816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour qu'il fasse ces tests ridicules.
817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
Non, il va certainement de pire en pire.
818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Peut-être devrions-nous
fais-lui voir un médecin.
819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Ouais... Hein ?
820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
- Juste là-bas, professeur.
- Eh bien, jusqu'ici tout va bien.
821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Ce loft a été parfaitement nettoyé.
Et ça, Rocks ?
822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
Vous l'avez compris ?
823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Très bien, maintenant essayez-le.
824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Je m'habitue tellement à
modèles épurés...
825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
...j'oublie presque la sensation
de ces caisses.
826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Vous auriez pu l'ouvrir avec une torche.
827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
Quelle est l'idée de s'amuser
avec la combinaison ?
828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Un artiste doit s’entraîner.
829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
C'est certainement une glacière.
Comment font-ils pour le congeler ?
830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- De l'air froid est forcé à travers ces tuyaux.
- Oh, je vois. Merci, professeur.
831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Enlève cette lumière de moi. Quelle est l'idée ?
832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Les élèves réagissent très lentement. Assez intéressant.
Oh, il n'y a pas de quoi s'énerver.
833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Juste un accident.
- Ne laissez plus aucun accident se produire.
834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
Je ne suis pas un gars que tu peux bousculer
comme ces dopes.
835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
Très bien, Rocks. Désolé. Ah, Butch ?
Vous avancez.
836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Veiller à ce que tout le monde sorte sain et sauf
et dis à Tug d'être prêt.
837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
Ne penses-tu pas que je devrais le faire
te donner un coup de main ?
838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
Non, Rocks et moi
s'occupera du reste.
839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Prends cette tenue de torche avec toi, Butch.
- Bien sûr.
840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Très bien, je m'occupe du reste. Vérifier
tout comme un bon garçon, n'est-ce pas ?
841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Arrêtez les trucs de "bon gars".
842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
Et ne laissez rien derrière vous.
Ce sont des skins précieux.
843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Je descends directement.
844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Des roches.
845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Des roches.
846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Des roches.
847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, ne sois pas idiot, n'est-ce pas ?
Laissez-moi sortir d'ici. Des roches.
848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Des roches. Rocks, laisse-moi sortir, tu veux ?
849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocks, s'il te plaît, ne sois pas idiot, n'est-ce pas ?
Laisse-moi sortir d'ici, Rocks.
850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, laisse-moi sortir, tu veux ?
851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Prof...
852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
Professeur ? Professeur?
853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- C'est le dernier lot ?
- Ouais.
854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
Tu ferais mieux de bouger. Il se fait tard.
855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Hé, et le professeur ?
856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
Il s'est éclipsé par l'arrière.
Brouillez-vous. Je te retrouverai pour la séparation.
857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
D'accord.
858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Deux, six, sept.
859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Deux, six, sept.
- Deux, six, sept.
860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Deux, six, sept.
Vogue Fur Company, bâtiment uni.
861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Vogue Fur Company, bâtiment uni.
Alarme d'urgence.
862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
Quel est le problème? Ce qui s'est passé?
Où sont-ils ?
863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- Ils ne sont pas là-bas.
- Officier, je demandais seulement.
864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Arrête de perdre du temps et viens avec moi.
- C'est vrai, capitaine, vous l'avez dit.
865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
Nous interrompons notre programme...
866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
...pour vous donner une autre nouvelle tardive,
tout chaud.
867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
La police a signalé l'un des
les vols les plus audacieux de la ville.
868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
Peaux de vison, de zibeline et d'hermine
volé au United Fur Building.
869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
Les filles, vous n'avez pas besoin de visons et d'hermines
ici au Hot-Cha Club...
870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
... parce que voici ton préféré, Roger
Bluhart et son "Saxophoniste de Saxe".
871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
Allons-y, Roger.
872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Voilà, les enfants.
Venez le chercher pendant qu'il fait chaud.
873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
Qu'en dis-tu, Jo ?
Le professeur ne peut pas nous faire attendre.
874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Donnez-nous notre part et mettons-nous au foin.
875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
- Prends un café, Jo.
- Non merci.
876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
Cela pourrait vous réchauffer.
877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Rocks, tu as vu le professeur en dernier.
- Ouais. C'est exact.
878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
Vous dites qu'il est parti par derrière ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
Pourquoi tu continues à me demander ?
Qu'est-ce que je suis, son infirmière ?
880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
Et Butch ? Où est-il ?
881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Peut-être qu'il est allé à
cherche ton professeur.
882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
C'est pour ça que tu l'as mis au travail,
n'est-ce pas ? C'est mon hypothèse.
883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Oui, et le mien aussi.
884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
J'ai peur que tu doives l'admettre
Butch a rempli son devoir à la lettre.
885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
C'est une longue histoire
et ce n'est pas le moment pour ça.
886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
Continuons avec
le partage de l'argent.
887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Je suis désolé de te faire attendre, Jo.
- Eh bien, que s'est-il passé ?
888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
Une expérience plutôt ennuyeuse.
889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
Pourtant, j’ai réussi à garder mon sang-froid.
890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Très bien, messieurs,
les lignes se forment à droite.
891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
Tu as divisé ça comme je te l'ai dit, Jo ?
892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Oui, je l'ai fait.
- C'est très bien.
893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- Mon pote ?
- Ouais.
894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
Popus.
895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
D'accord.
896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Lapin.
897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- Butch ?
- Oui Monsieur.
898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Professeur, on dirait
Je suis prêt pour un hiver difficile.
899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Hé, tu m'as donné plus que mon partage.
900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
C'est pour être si disposé
à propos de ces tests.
901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, voici votre part.
902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
Ne dépensez pas tout au même endroit.
Et ne commencez pas des choses que vous ne pouvez pas terminer.
903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
Et maintenant, j'aimerais profiter de cette opportunité
de dire au revoir et bonne chance.
904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
Je ne crois pas que nous verrons
plus les uns les autres.
905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- Vous ne nous abandonnez pas, n'est-ce pas ?
- Au revoir pour de bon ?
906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
J'espère que c'est pour de bon.
907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
Oui, j'ai peur
c'est ma dernière prestation.
908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Du moins, en tant que complice.
909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
Quelle est l'idée, professeur ?
910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Eh bien, continuer signifierait
une relation plutôt éprouvante...
911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
... que je pourrais être prêt à endurer
si mes objectifs n'étaient pas déjà atteints.
912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Arrêtez le double discours.
Donnez-nous la vérité.
913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
Quelqu'un a tort dans cette bande ?
914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Mettez le doigt sur le singe.
915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
Non, il n'y a personne qui a tort dans la foule
sauf pour moi.
916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Il n'y a donc plus rien à discuter.
Rocks vous donnera vos commandes.
917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Soyez clair, vous faites exploser la ville
pour les deux prochains mois.
918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Allongez-vous et restez à l’écart les uns des autres.
919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Eh bien, au revoir, professeur,
et ne prenez pas de quartiers d'avance.
920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- D'accord, professeur, vous êtes un bon gars.
- Ce fut un plaisir de vous avoir rencontré.
921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Gardez tout sous contrôle.
- Au revoir.
922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- Au revoir.
- Merci beaucoup.
923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- Et n'oublie pas, reste en dehors des glacières.
- Merci, Butch.
924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
Vouliez-vous dire cela à propos de... ?
A propos d'arrêter, professeur ?
925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Eh bien, l'expression appropriée pourrait être :
"recherche terminée."
926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Excusez-moi.
927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Bonjour. Oui. Merci d'avoir attendu.
928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
Qu'est ce que c'est? Oh, je vais parfaitement bien.
929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
A résisté à toutes les tempêtes
et je rentre à la maison demain.
930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Oui, à demain. Bonne nuit.
931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Eh bien, c'est une expérience précieuse
te connaissant, Rocks.
932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
De même.
933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Seulement je pourrais souligner, vieil homme, que
tu as un peu baissé dans mon estime.
934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- Oh ouais?
- Oui.
935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Je t'ai donné le mérite d'être bien plus
talentueux que vous ne l'êtes évidemment.
936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Vraiment, votre tentative de
me tuer par réfrigération manquait d'ingéniosité.
937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
C'est vrai, j'aurais pu mourir dans le coffre à fourrure,
finalement par étouffement.
938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Mais en fait, tu as reporté ça
en baissant la température...
939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...et donc, diminuer
mes besoins en oxygène. Comprendre?
940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- Non. Je ne te comprends pas.
- Dans l'ensemble, un très mauvais affichage.
941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
D'une manière ou d'une autre, j'attendais plus de toi.
942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Oh, vas-y, sors d'ici, tu es idiot.
943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Eh bien, j'y vais, Jo. Au revoir.
944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
Au revoir, professeur.
945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Je suppose que le garçon d'ascenseur doit dormir.
946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
Je ne suis pas particulièrement pressé.
947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
Moi non plus.
948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Professeur, écoutez. Tu m'as dit une fois...
949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
...que parfois
les gens savent des choses les uns sur les autres...
950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
...sans vraiment connaître les faits.
951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
Que sais-tu ?
952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Que je compte pour toi.
953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Vous comptez beaucoup pour moi.
954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- En fait...
- Oui ?
955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Eh bien, c'est une de mes raisons
pour partir.
956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
Le danger de perdre mon objectivité.
957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Mais il y a aussi d’autres raisons.
Vous ne comprendrez pas complètement...
958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...mais ce soir pendant tout le braquage
Je sentais que je commençais à apprécier le crime.
959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
Pour son propre bien.
960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Tu sais, c'était quelque chose
comme les effets du champagne.
961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
Une réaction très enivrante,
une étrange exaltation.
962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Et je...
963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
Je ne peux pas risquer de me soumettre
trop de champagne.
964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
C'est bien au-dessus de ma tête.
965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Veux-tu...?
Est-ce que j'aurai bientôt de vos nouvelles à l'hôtel ?
966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
C'est très douteux.
967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Eh bien, au revoir, professeur.
968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
Au revoir.
969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
Que fais-tu, Rocks ?
970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
Une partie de mes propres recherches.
971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Peut-être que je ne sais rien
à propos des analyses de sang...
972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
... mais n'importe quel gars assez intelligent
pour ouvrir un coffre-fort combo au toucher...
973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...peut trouver un gadget
pour attraper un numéro de téléphone.
974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Tu vois, j'ai mis ce petit morceau de mine de crayon
sous le cadran....
975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
...et quand ton professeur l'a fait tourner...
976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
...ça tournait avec le cadran
et j'ai fait une marque à chaque fois.
977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
J'ai utilisé ce petit jigger
de cliquer dessus d'un cran à chaque tour.
978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
Et ça a marché.
979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Maintenant, j'ai sept points côte à côte.
Tout ce que je dois faire, c'est les traduire.
980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Plutôt gentil de la part de ton professeur
pour gratter son propre numéro pour moi.
981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Il attendait plus de moi, hein ?
Il va l'avoir.
982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
"Ne commencez rien que vous ne puissiez finir."
983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
Vous appelez son numéro ?
Non, tu ne peux pas le faire.
984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Arrête ça, Rocks. Arrête ça, je...
- Lâche-moi.
985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Bonjour.
986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Place 46211 ?
987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
OMS? À qui dis-tu ?
988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Dr. Qui est la résidence ?
989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
Non, tant pis. Merci.
990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Place 46211.
991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Maintenant c'est mon tour, professeur.
992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Bonjour. OMS?
Oh, je suis vraiment désolé, Miss Keller...
993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
... mais le Dr Clitterhouse n'est pas revenu
encore. Avez-vous essayé l'Athenaeum Club ?
994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Eh bien, alors il est probablement allé
ailleurs pour dîner.
995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
Je ne sais pas.
996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Oui, je vais sûrement lui dire. Au revoir.
997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
Quelque chose de nouveau ?
998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
Une femme a appelé.
Elle ne me dira pas de quoi il s'agit.
999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- Pas encore Mme Ganswoort ?
- Non. C'est Miss Keller.
1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
- Keller ?
- Oui.
1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- Elle a téléphoné ici ?
- Oui, quatre ou cinq fois.
1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- Dois-je la chercher pour toi ?
- Non, non. Je lui téléphonerai moi-même.
1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Vous rentrez chez vous maintenant.
Je veux travailler sur mon livre.
1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Oh, je ne crois pas Mme Ganswoort
ça va t'énerver ce soir...
1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...mais voici du chlorure de paradol
comprimés. C'est ce que tu lui donnes habituellement ?
1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Oui. Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit, docteur. Ne travaillez pas trop dur.
1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Bonjour.
1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
Oui?
1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
Qu'est ce que c'est?
1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
- Raccrocher.
1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
J'ai dit, raccroche.
1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- Que fais-tu avec mon cahier ?
- Je viens de le lire, professeur. Je viens de le lire.
1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Posez ça.
1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Laissez-le sonner.
1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
A aidé à passer le temps agréablement
ces dernières heures.
1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
C'était donc pour ça
tu mettais des aiguilles...
1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
...dans ces idiots, Dr Clitterhouse.
1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
Comment as-tu découvert mon nom ?
1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
Peu importe comment.
Je suis là et je sais tout de toi.
1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Belle mise en page que vous avez ici.
1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Je suis content que tu approuves.
- Bien sûr. Tout va bien.
1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais un si gros bonnet ?
1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Ici, je pense depuis le début
tu n'étais qu'un imbécile.
1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
Pas étonnant que tu sois si méfiant
à propos de notre découverte. Je ne peux pas t'en vouloir.
1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
Vous avez l'intention de m'exposer à la police ?
1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
- Moi, tu fais un truc comme ça ? Pourquoi devrais-je ?
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
De quoi parle tout cet écrit ?
Ces analyses de sang ?
1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
- Je crois que je te l'ai dit. Crime et recherche.
- Venez sur Terre. Parlez anglais.
1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Ce sont mes notes médicales.
- Éloignez-vous d'eux.
1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Notes médicales. Pourquoi?
1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Pour un travail scientifique exhaustif
sur la criminologie.
1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- Tout à propos des boulots qu'on a retirés ?
- Oui. Ils sont largement couverts.
1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- Et si les flics s'emparaient de ce livre ?
- C'est très peu probable.
1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
Ils le feront quand vous l’aurez terminé.
Quand il sera imprimé.
1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Certains des policiers les plus intelligents le feront,
J'ai confiance.
1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
J'espère qu'ils me seront reconnaissants.
1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Ouais, pour leur avoir donné
la vérité sur nous.
1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Vous avez assez de trucs ici pour nous pendre.
Regardez ça.
1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
"Analyse sanguine de Tug
lors d'un vol de parfum...
1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
...montré une activité des glandes surrénales
à un degré surprenant. »
1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
N'importe quel connard peut comprendre
ce que cela signifie.
1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Tu as assez de trucs ici
pour nous envoyer à vie.
1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
"Pupilles des yeux de Rock
a montré une réaction lente à une lumière forte.
1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
C'était à ce moment-là
tu as mis ce flash dans mes yeux.
1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Eh bien, j'ai l'intention de changer ces noms
à X, Y ou Z.
1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- Vous n'avez aucune crainte à avoir à ce sujet.
- Tu paries que non, ta douce vie.
1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
Qui est-ce ?
1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Peut-être un patient. Je ne sais pas.
1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Allez-y. Ouvrez-vous.
Faites attention à ce que vous dites.
1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- Pourquoi tu m'as raccroché au nez ?
- Fermez cette porte.
1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Bonjour Jo. Vous arrivez juste à temps.
Nous vous attendions.
1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Entrez directement.
1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Vous êtes assez en retard. Qu'est-ce qui t'a retenu ?
1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Maintenant écoute, Rocks...
- Pas plus.
1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- Je vous ai assez écoutés tous les deux.
- Assez juste.
1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- Auriez-vous la gentillesse de rendre ce carnet ?
- Vous n'en aurez pas besoin.
1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Ces notes représentent des mois
d'intenses recherches.
1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Ils sont d'une grande importance pour la science.
1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
je ne vais pas
permettez-vous de les détruire.
1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
Qui va les détruire ? je suis
je vais juste les ranger quelque part.
1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- Où?
- Dans une boîte en fer blanc, je l'ai mis dans un coffre-fort.
1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Donnez-lui ce cahier
et sors d'ici...
1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Allez-y doucement et rappelez-vous,
C'est désormais moi qui donne les ordres. Voir?
1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Jetez un œil autour de vous.
C'est une configuration plutôt sympa.
1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Park Avenue, un médecin de renom.
Personne ne nous comprendrait jamais ici.
1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
- C'est un jeu d'enfant.
- Quel est ton plan ?
1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Pour en faire mon quartier général et
vous êtes mon interlocuteur, Dr Clitterhouse.
1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
C'est pas mal, hein, Jo ?
La meilleure pause que nous aurions pu espérer.
1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
Il nous donne une façade parfaite.
1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- Nous?
- Bien sûr, tu es dans le même bateau avec moi, Jo.
1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
tu ne verras pas
autant du professeur que vous le souhaitez.
1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Mais j'aurai plus de temps pour toi.
- Alors je dois continuer à travailler avec toi ?
1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Pas avec moi, doc.
Tu travailles pour moi.
1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Vous avez une entente avec ces types riches.
Ils vous font confiance, vous invitent chez eux.
1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Dr Clitterhouse, vous allez
donne-moi les plans de ces maisons.
1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Tu vas récupérer les clés de leurs portes,
les combinaisons à leurs coffres-forts.
1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
Tu vas me le dire quand ils seront à la maison
et quand ils ne le sont pas.
1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
Parfois, vous ferez le travail.
Parfois, je le ferai.
1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Mais à chaque fois,
tu vas me remettre les affaires.
1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
Et juste pour te montrer
que je ne suis pas un méchant...
1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
... je vais te donner
10 pour cent de la prise.
1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- C'est très généreux de votre part.
- Vous le prendrez et vous l'aimerez.
1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Jo, toi et moi allons nous arranger
une sorte de division sur le reste.
1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
Et si tu es très gentil,
Je suis prêt à payer cinquante-cinquante pour tout.
1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Eh bien, il ne semble pas y avoir grand-chose
Je peux faire tout ça, n'est-ce pas ?
1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Rien que de nous offrir un verre.
1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
Une bonne suggestion. Oui.
1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
C'est ça.
Maintenant, vous commencez à avoir l’idée.
1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Rocks, tu commences quelque chose
tu ne pourras jamais finir.
1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
C'est ce que tu penses,
mais je sais différent.
1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Allez, Jo, assieds-toi.
Nous devons célébrer.
1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Nouveau siège social, nouvelle configuration,
nouveau professeur.
1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Nouveau pouvoir derrière le trône.
- Droite.
1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
Un nouveau pouvoir derrière le trône.
C'est moi.
1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
j'ai attendu
pour une pause comme celle-ci depuis des années.
1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Des roches.
1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
Tu penses sérieusement tout ce que tu dis ?
1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Tu essaies juste de me contrarier
et vous verrez si je le pense.
1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Eh bien, c'est ça.
1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- Tu prends du soda ?
- Bien sûr.
1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- Et toi, Jo ?
- Non. Rien pour moi, merci.
1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
- Allez, Jo. Boire un verre.
- Non.
1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Ah, allez.
Le professeur sera insulté.
1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
- Vous êtes son invité.
- J'ai dit non.
1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
J'ai bu ce whisky
spécialement mélangé pour moi en Écosse.
1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Merci, professeur. Le meilleur que tu as
ce n'est pas trop bon pour moi.
1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Ouais, c'est délicieux.
- Si vous remarquez sa pleine saveur fumée.
1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Un toast. Au crime et à la recherche.
- Vous revenez toujours sur ces recherches, hein, doc ?
1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Oui, parce que je trouve que j'ai
encore quelques recherches à faire.
1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Je viens de réaliser que mon livre
n'aurait guère été complet.
1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Même si j'ai sécurisé les données...
1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...sur divers types d'activités criminelles,
J'ai négligé un intérêt majeur.
1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
Les réactions associées
avec le plus grand crime de tous.
1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
Le plus grand crime de tous ? Qu'est ce que c'est?
1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
Eh bien, un homicide, naturellement.
1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Hé, c'est une mauvaise affaire, doc.
Vous ne pouvez pas vous en sortir, pas de meurtre.
1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Un médecin a des connaissances
et des opportunités refusées à la plupart des gens.
1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Pas du tout difficile.
- Ah, oubliez ça, doc.
1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
Nous ne devons donner à personne
les travaux. Nous avons un...
1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
Je commence à avoir sommeil.
1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
Je suis debout maintenant
presque deux nuits consécutives.
1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
J'ai tout réfléchi.
1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
Premièrement, rendre la victime inconsciente,
mais ne mettez pas complètement fin à son existence...
1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
...jusqu'à ce que tu sois tout à fait prêt
se débarrasser du corps.
1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
Pourquoi?
1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- Pourquoi pas?
- Trop dangereux. Pas du tout intelligent.
1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
Alors que si je le garde en vie...
1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Je viens juste d'être assommé, hein ?
- Exactement.
1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
Et puis débarrassez-vous de lui dans un corps
d'eau, n'importe quelle rivière qui vous convient.
1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Puis le verdict du coroner
ce serait simplement la mort par noyade.
1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Garçon, ça...
1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Cette boisson...
1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
... bien sûr...
1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
... frappe-moi.
1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
C'est vrai, Rocks ?
1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Essayez de garder les yeux ouverts.
1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Regardez-moi.
1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Tu me vois comme si tu regardais
par le mauvais bout d'un télescope...
1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...très petit, n'est-ce pas ?
1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Ouais.
1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Tu as l'air drôle.
1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
Un peu...
1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...au loin.
1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Tu vois les murs des chambres
vaciller et se balancer.
1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Tu peux à peine voir maintenant, Rocks.
1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
Tout semble
s'éloigner de toi.
1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Ouais. Ouais, ils sont...
1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Ils sont petits.
1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Tout est si peu.
1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Dans un instant,
vous aurez la sensation de tomber dans l'espace.
1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
Vous entendrez un bruit précipité dans vos oreilles.
1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Parlez plus fort. Je n'entends pas très bien.
1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
Tu vois? Pas du tout difficile.
Il va sombrer dans un profond sommeil, dans le coma.
1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
Que lui as-tu fait ?
1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
Te souviens-tu
cette pleine saveur de votre whisky ?
1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
Ce whisky était aromatisé
par une forte surdose de chlorure de paradol.
1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
Ça t'a frappé comme un marteau,
n'est-ce pas ?
1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
Ça ne sert à rien, Rocks. Vous ne pouvez pas le faire.
1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
Vous...
1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
Vous...
1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
Vous comprenez,
Je ne pouvais pas abandonner mon professionnel...
1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...et carrière scientifique
pour vous aider à devenir un voleur.
1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Tu allais me placer dans une position...
1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
... que l'œuvre de ma vie,
mon intérêt le plus profond, en souffrirait.
1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Je suis désolé, mais tu as créé
une situation impossible.
1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
Est-ce qu'il... ? Est-il toujours en vie ?
1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Oui, mais seulement pour une très courte période.
1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
Vous savez ce que vous pouvez obtenir pour ça ?
Que vont-ils vous faire ?
1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Bien sûr.
- Professeur, écoutez-moi.
1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
Vous ne pouvez pas rester là.
1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Nous devons faire quelque chose, attrape-le
sortir d'ici. Je vais joindre Butch.
1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
Non, nous pouvons le faire seuls.
Votre voiture est dehors ?
1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Ouais, c'est Rocks, d'accord.
1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Chlorure de paradol.
1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- Qu'est-ce que le chlorure de paradol ?
- Un sédatif et un poison.
1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
Le contenu de son estomac
en sont saturés.
1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Vingt grains suffisent
provoquer une paralysie du cœur.
1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
Pas d'eau dans les poumons ?
1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Il a dû être mort il y a quelque temps
avant de le trouver dans la rivière.
1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Ouais. Les balles de mitrailleuses sont généralement mises
une fin à la carrière de son espèce.
1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
C'est drôle.
1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Très drôle.
1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Écoute, Jo, et le... ?
- Tais-toi, Butch.
1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Bon après-midi.
Je suis désolé de vous faire attendre.
1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- Et merci d'être passé.
- Un plaisir.
1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Asseyez-vous. Toi là-bas.
1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Je me demandais si tu pouvais me dire...
1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
... quelque chose à propos de
le meurtre de Rocks Valentine.
1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- Non.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Oh, il y a quelques semaines.
- Il est resté à votre hôtel. Vous ne le faites pas...
1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
Je l'ai vu dans le hall plusieurs fois,
Je ne sais pas. Pas à qui parler.
1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- Qui en voulait à Rocks ?
- La police.
1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Eh bien, je suppose que le département
il ne lui manquera pas beaucoup.
1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Mais nous devons suivre tous les indices.
1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- Y en a-t-il ?
- Un ou deux.
1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Ce numéro, par exemple.
Nous l'avons trouvé dans la poche du gilet.
1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
Qui Rocks appellerait-il
sur la bourse Plaza-Four ?
1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
Comment devrais-je le savoir ?
1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
Je ne pensais pas que tu le ferais, mais
J'ai pensé que je me renseignerais avant de continuer.
1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
Il se peut que cela n'ait aucun lien
avec le crime.
1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Probablement pas, et encore une fois, cela pourrait être le cas.
1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
Oui, inspecteur ?
1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Passez-moi le Plaza-Four...
1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
...six...
- Inutile d'appeler ce numéro, inspecteur.
1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- Ça ne sert à rien ? Comment savez-vous?
- Parce que je sais qui a tué Rocks.
1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Tenez-le.
Eh bien, maintenant nous arrivons à un endroit.
1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
Bien?
1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Je l'ai fait.
- Tu l'as fait ?
1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- Et Butch ? Est-il dedans ?
- Pas Butch, ni personne d'autre.
1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Moi, tout seul, sans aucune aide.
1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Tu as jeté le corps dans la baie
sans aucune aide ?
1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Je pense que Rocks pèse environ 170 livres.
- Je l'ai fait.
1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- Voulez-vous signer des aveux à ce sujet ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?
1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Je vais chercher des témoins. Je reviens tout de suite.
1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Jo, tu es fou ?
- Tais-toi, Butch.
1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Dictaphone, hein ? L'endroit est câblé.
- Pourquoi pas... ?
1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Fermez-la.
Mes aveux ne tiendront pas la route.
1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
Je vais divertir ces flics
jusqu'à ce que vous puissiez trouver le professeur.
1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- Le professeur ?
- Écoutez-moi.
1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
Le professeur est très chaud.
Montez immédiatement à son bureau.
1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
Je ne comprends pas un mot. Quel est le problème?
1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Maintenant, attendez une minute.
1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
"85, avenue du Parc.
1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Dr Clitterhouse.
1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
Dr Clitterhouse ?
1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Dites-lui de quitter le pays.
- S'ils me laissent partir.
1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Ils le feront, je vais y arriver.
Attention, ils ne vous suivent pas.
1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- Mlle Keller ?
- Ouais.
1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
L'inspecteur sera retardé.
1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- Ça vous dérangerait de l'attendre dehors ?
- Non, pas du tout.
1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Pas toi, Butch. Vous attendez ici.
- Asseyez-vous, Butch. Allez-y doucement.
1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Inspecteur Lane.
- Bonjour, Mlle Randolph. Comment vas-tu?
1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- Le docteur est là ?
- Oui, il l'est. Je lui dirai que tu es là.
1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Dr Clitterhouse,
Inspecteur Lane pour vous voir.
1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
Invitez-le à entrer, s'il vous plaît.
1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Entrez, inspecteur.
- Merci.
1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- Est-ce que tout est sous contrôle ?
- Oui.
1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
C'est bien.
1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Oh, inspecteur, ravi de vous voir.
- Je suis content de te voir.
1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- J'ai mal à la tête.
- Depuis combien de temps l'avez-vous ?
1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Depuis ce matin.
C'est une affaire de meurtre de gangsters qui me l'a donné.
1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
Une affaire de meurtre ? Des indices ?
1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
Beaucoup. Nous avons trouvé
le numéro de téléphone...
1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
...d'un gentleman très distingué
sur le corps du gangster.
1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Cela semble plutôt incroyable, n'est-ce pas ?
- Oui. J'espère que nous avons tort.
1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Oui. Eh bien, de toute façon, je peux vous donner
quelque chose pour ton mal de tête.
1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Bien. Qu'est-ce qui est bon pour ça ?
1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
Tout dépend
de quel genre de mal de tête il s'agit, la cause.
1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
Comment va le Paradol ?
1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
Le chlorure de Paradol n'est pas efficace
pour les maux de tête, si c'est ce que tu veux dire.
1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
A quoi ça sert ?
1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Eh bien, principalement l’insomnie, à doses infimes.
C'est un sédatif.
1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
Et un poison.
1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- Vous en avez ?
- Pourquoi, certainement. Chaque médecin l'a fait.
1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
Puis-je le voir ?
1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
C'est pratiquement inodore et insipide.
1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
Pourtant, une surdose entraîne la mort.
1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Oui, je suppose que c'est le cas.
1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Excusez-moi. Quartier général de la police
est en ligne pour vous, inspecteur Lane.
1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Merci. Puis-je utiliser le téléphone ?
- Oui.
1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Merci, docteur.
1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
Oui? Oui.
1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Eh bien, tout ce que tu peux faire
c'est continuer à travailler sur Butch.
1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Téléphone-moi ici quand il renverse,
s'il se renverse, et je pense qu'il le fera.
1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
Non, laisse-la tranquille.
Tu ne peux rien faire avec elle.
1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Téléphone-moi ici. J'attendrai.
Maintenant, docteur, revenons à cette affaire.
1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Tout ce qui nous manque c'est le motif et nous l'aurons
cela dès que ce type se renversera.
1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Alors il y a aussi une femme dans l'affaire, hein ?
- Et un tiers.
1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Je pense que ce n'est qu'une question de quelques-uns
quelques minutes avant de l'arrêter.
1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
Je vois.
1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- Oui?
- M. Grant est là.
1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- Accorder ? Juste un instant.
- J'attendrai mon appel dehors.
1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
Mais ton mal de tête ?
1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Et bien, bizarrement,
c'est presque parti.
1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Je vais dire à Grant d'entrer. D'accord ?
- S'il te plaît.
1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Merci. J'espère que je suis
Je ne te dérange pas, Clitterhouse.
1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Oh non. Pas du tout, Grant.
1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Au contraire, tu ne sais pas
comme je suis heureux de te voir.
1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- Comment te sens-tu?
- Super. Mais ce n'est qu'un appel social.
1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
Je suis passé pour demander
si vous souhaitez dîner ce soir.
1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- J'ai peur que cette soirée paraisse douteuse.
- Oh, désolé.
1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- Bientôt, alors ?
- Je l'espère.
1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Oh, au fait,
Je veux votre avis sur un sujet.
1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Très bien.
1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Un de mes amis...
1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
...un de mes amis très proches,
s'est mis dans une piqûre.
1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Vous comprenez que c'est confidentiel.
1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Vous êtes resté en contact avec le Dr Clitterhouse
tout le temps qu'il était en Europe ?
1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Oui, inspecteur.
- Où lui as-tu télégraphié ?
1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Eh bien, je ne me souviens pas des adresses
mais bon, partout en Europe.
1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- Avez-vous gardé les câbles ?
- Non, je... je les ai détruits.
1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- Pourquoi demandez-vous, inspecteur ?
- Juste une question de curiosité.
1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Je me demandais comment un médecin restait à l'intérieur
toucher à ses valises pendant son absence.
1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
Bonjour?
1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- C'est pour vous, inspecteur.
- Ah, merci.
1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
Ouais? Ouais?
1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
C'est ce que je n'arrivais pas à comprendre et je
j'espère que Butch nous expliquera le lien.
1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
Quoi? Je ne voulais pas procéder à l'arrestation
sans ça.
1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
Il traînait avec la foule de Rocks
depuis un certain temps. Pouvez-vous imaginer cela ?
1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Mettez-le sur le télétype
et récupérez tous les membres du gang.
1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
Qu'est-il arrivé aux bénéfices
de ces vols ?
1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Les escrocs ont eu leur part.
1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Mon ami a tout donné
à une œuvre caritative de manière anonyme.
1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- Son objet était la recherche, voyez-vous.
- Non, je ne sais pas si je vois, tout à fait.
1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Je suppose que cela a
un peu au-delà de lui, c'est ça ?
1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Oui. Il a gardé son identité secrète.
1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Puis l'un des escrocs l'a découvert
et a essayé de le faire chanter.
1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
C'était inévitable.
1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
Les notes de mon ami
étaient pratiquement terminés.
1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
Il ne voulait pas continuer. Seulement cet homme
essayé de le forcer à continuer.
1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
Et l’a-t-il fait ?
1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Mais il réalisa soudain qu'il lui manquait
le chapitre sur le crime ultime.
1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- Pas un meurtre ?
- Oui.
1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- Et il l'a fait ?
- En fait, il y était obligé.
1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- Tu veux dire, il a renvoyé le maître chanteur ?
- Oui.
1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Oui, il le ferait, bien sûr.
1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
Pourquoi tu dis ça ?
1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- Pas grave. Continue.
- Eh bien, c'est tout.
1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Sauf qu'il a peur
la police va le poursuivre ?
1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Oui, Grant.
- Ils le feront, tu sais.
1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
Pourquoi tu dis ça ?
1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Parce que ce genre d'homme ferait
des erreurs, des erreurs fatales. Des choses lui manqueraient.
1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- Chacune de ses pensées et de ses actions...
1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
...serait concentré sur la fin
et non sur les moyens d'y parvenir.
1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- Non.
- Il serait concentré uniquement sur son idée.
1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Tellement obsédé,
qu'il pourrait commettre un meurtre.
1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Oui, mais sa main a été forcée.
1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, êtes-vous en train de dire
un cas hypothétique...
1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...ou est-ce que tout cela s'est réellement produit ?
1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Supposons que cela soit arrivé.
- Bien?
1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
S'il était découvert,
quelles seraient ses chances d’être acquitté ?
1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- Ce n'est pas du tout une question de hasard.
- N'est-ce pas ?
1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Avec le plan de défense que j'utiliserais,
il s'en sortirait inévitablement.
1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- Quoi? Pourquoi?
- Parce que ce type est fou comme un chapelier.
1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- Fou?
- C'est évident.
1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
- Tu pourrais le faire descendre ? Tu es sûr ?
- Comme je porte mon propre nom.
1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Je mettrais en jeu ma réputation professionnelle
dessus.
1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Oui, mais il n'est pas fou, Grant.
- Il ne peut pas faire le tour...
1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...avec des pailles dans les cheveux, mais ce n'est pas le cas
sain d'esprit. Par conséquent, pas légalement responsable.
1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
Et son livre ?
Est-ce que cela serait envisagé...?
1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
Le livre de votre ami pourrait être tout à fait
cohérent et parfaitement sensé.
1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Il écrit, parle, regarde probablement
et agit comme n'importe qui d'autre.
1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- Tout comme toi et moi.
- Oui.
1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
Au cours de
votre expérience médicale...
1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
...vous avez probablement
croiser de telles personnes...
1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
...parfaitement sain d'esprit sauf sur
le sujet de leur monomanie.
1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
Et un monomaniaque est légalement fou ?
1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Eh bien, celui-ci est
si les faits que vous m'avez donnés sont exacts.
1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
je ne veux pas suggérer
tout abus de confiance...
1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
... mais est-ce que ça arrive
quelqu'un que je connais ?
1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Oui, vous le connaissez.
1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
- En effet. OMS?
- Moi.
1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
L'inspecteur Lane aimerait entrer.
Dr Clitterhouse.
1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Je suis vraiment désolé, docteur.
1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
Ce n'est pas nécessaire, mon vieux.
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Tout va bien.
N'est-ce pas, Grant ?
1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Bien sûr.
1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Je ne dirais pas grand-chose si j'étais toi.
- Cela vous dérangerait-il de vous en occuper ?
1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- Qu'est-ce que c'est?
- Toutes mes notes de recherches.
1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- Mlle Randolph ?
- Oui, docteur ?
1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Tu ne penses pas vraiment que je suis, euh...
Vous savez, n'est-ce pas ?
1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Bien sûr que non, docteur.
- Soyez honnête maintenant.
1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Vous avez trop travaillé, c'est tout.
Tout ira bien dans peu de temps.
1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
Oh, Grant, puis-je te retenir
pour me représenter ?
1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- Pourquoi, naturellement.
- Et tu insisteras sur le fait que je ne suis pas tout à fait...
1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Vous pouvez être sûr que j'insisterai sur n'importe quoi
peut-être mieux dans les circonstances.
1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Splendide.
1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Très bien, inspecteur, à votre service.
1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Oh, Grant, tu n'oublieras pas ça
votre réputation professionnelle est en jeu ?
1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Je serai très contrarié si vous le perdez.
1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Mais nous n’avons évidemment pas affaire à
pathologie psychiatrique relativement simple...
1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
... comme, euh, maniaco-dépressif
psychose, mélancolie involutive...
1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...ou toute autre psychose élémentaire.
1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
Exactement à quoi avons-nous affaire,
Professeur Ludwig ?
1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- C'est ce que je voudrais déterminer.
- Moi aussi, monsieur.
1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
C'est pour cette raison que j'explique
si soigneusement la théorie de Wundt-Farbhalf...
1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...des symptômes de l'hyper-amnésie
et l'état hypnagogique.
1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Eh bien, fais de tels états hypnagogiques
cela a-t-il une incidence sur cette affaire ?
1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Peut-être, mais peut-être pas.
1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Nous devons comprendre que la psychiatrie
est encore loin d’être une science exacte.
1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
En fait, des autorités aussi solides
comme Gerhardie, Pendugast et Picard...
1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
...ont caractérisé l'ensemble
La théorie de Wundt-Farbhalf est considérée comme un pur non-sens.
1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Professeur Ludwig, je suis désolé de l'avouer...
1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
... que je ne sais pas
de quoi tu parles...
1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
... et je ne le savais pas depuis une heure.
1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Naturellement, je n'y crois pas
il y a plus de six hommes dans le monde...
1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
...capable de comprendre
les théories de Wundt-Farbhalf.
1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
Êtes-vous en train de nous dire que le prisonnier
était ou n'était pas fou...
1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...au moment où le crime a été commis ?
1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Votre Honneur, je vous le dis
le plus clairement possible...
1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...que suffisamment glandulaire et nerveux
un déséquilibre s'est peut-être produit...
1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
...pour justifier une hypothèse
de tendances pseudo-schizophréniques.
1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
Et là encore, ce n’est peut-être pas le cas.
1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Merci.
1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Merci beaucoup, professeur Ludwig.
- Pas du tout, Votre Honneur.
1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
D'accord. D'accord. Calme.
Faites taire tout ce bavardage.
1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Cela dure depuis 72 heures
et je n'en peux plus.
1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Maintenant, l'était-il ou non ?
1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
Combien d'entre vous
tu penses toujours qu'il était fou ?
1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Je fais.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Très bien, tous ceux que j'ai comptés
venez de ce côté de la table.
1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
Le reste d'entre vous pense toujours qu'il était sain d'esprit ?
1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Oui.
- Il est sain d'esprit.
1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
D'accord. Vous cinq, venez
de ce côté de la table.
1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
C'est ça. Bien.
1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Maintenant, maintenant je pense
nous allons quelque part.
1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Je vote qu'il était... Il, euh...
1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Oh, je ne sais pas.
1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Cet homme est sain d'esprit.
1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
Ne serait-ce pas une bonne idée de rappeler
prisonnier et lui a posé quelques questions ?
1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
Je me fiche de ce que tu fais.
Cela me rend fou.
1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
C'est une bonne idée.
1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Question numéro trois :
1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas
en pleine réalisation...
1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...des conséquences de vos actes ?
1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Je m'oppose à ce que l'accusé réponde.
Il est lésé en son propre nom.
1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Objection rejetée.
Le défendeur va bien répondre.
1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
J'étais certainement au courant
des conséquences de mes actes...
1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...mais pas dans l'ampleur et...
1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...une possibilité considérable
de ces conséquences.
1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Votre Honneur,
puis-je clarifier tout ce problème ?
1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Oui, M. Grant.
- Dr Clitterhouse...
1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
...en ce qui concerne Rocks Valentine,
tu te souviens distinctement...
1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...les processus de pensée qui ont fait
vous décidez de vous en débarrasser ?
1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Mais certainement, et compte tenu de ma prémisse,
Je dirais que ma logique était parfaite.
1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Ouais, mais, Dr Clitterhouse, vous avez entendu
Le témoignage de Miss Keller affirmant le contraire.
1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Oui, et je lui en suis sincèrement reconnaissant
pour avoir témoigné en ma faveur.
1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
En fait, sa gentillesse sans faille
et inquiétude pour moi...
1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
... m'ont rendu éternellement redevable à elle.
1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
Néanmoins, je dois répéter
que ma logique était parfaite.
1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Votre Honneur,
pourrions-nous avoir une courte pause ?
1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Je suis désolé, mais c'est impossible.
1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Mais, Votre Honneur...
- Ce sera tout, M. Grant.
1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Question numéro quatre :
1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Dr Clitterhouse,
en tant qu'autorité médicale compétente...
1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
... tu crois que c'est possible
pour qu'un homme fou écrive un livre sensé ?
1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- Certainement pas.
- Alors tu admets que ton livre...
1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...est irrationnel et n'a aucune valeur scientifique ?
- Je n'admets rien de tel.
1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Mon livre est complètement rationnel
et d'une valeur scientifique certaine.
1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- Vous en êtes sûr ?
- Bien sûr que je le suis.
1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Dis ce que tu veux de moi.
Faites-moi tout ce que la loi autorise.
1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Mais tu ne peux pas, tu ne dois pas remettre en question
la santé mentale de mon livre.
1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Merci, Dr Clitterhouse.
1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
Et donc, Dr Clitterhouse, en supposant...
1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...que c'est impossible
pour un fou...
1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
...pour écrire un livre sensé, dans votre
propre opinion, vous êtes parfaitement sain d’esprit ?
1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Oui, Votre Honneur. Parfaitement.
1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
Je m'y oppose. Je m'y oppose, Votre Honneur.
Tant à la question qu’à la réponse.
1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Commande.
1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Commande. Commande.
1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Commande.
1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Commande.
1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Commande.
1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Commande. Commande.
1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Votre Honneur.
- Commande.
1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Votre Honneur. Votre Honneur.
- Commande.
1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Nous sommes parvenus à un verdict.
1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
Quel est le verdict ?
1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
Non coupable pour cause de folie.
1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
Comment diable
avez-vous déjà abouti à un tel verdict ?
1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Eh bien, Votre Honneur,
le seul espoir du prisonnier...
1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
... réside dans le fait de se prouver fou
quand il a commis le crime.
1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
En fait, sa vie en dépend.
1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Mais il est là, faisant de son mieux
pour prouver qu'il était sain d'esprit, hier et aujourd'hui.
1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Seul un fou ferait ça.
donc il devait être et il est toujours sain d'esprit.
1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Je veux dire, euh, fou... Unsa...
Eh bien, il l'est. C'est facile.
1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
Le tribunal ordonne la détention provisoire du prévenu
pour examen...
1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...par la Commission d'État sur la folie.
1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Dégagez ce tribunal. Dégagez ce tribunal.
1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Dégagez ce tribunal.
- Il s'est évanoui. Un médecin.
1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Un médecin. Un médecin. Un médecin.
- Dégagez ce tribunal.
1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
Y a-t-il un médecin dans la salle d'audience ?
1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
Y a-t-il un médecin dans la salle d'audience ?
1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Incroyable.
- Dégagez ce tribunal.
1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Vraiment incroyable.
- Dégagez ce tribunal.
1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Dégagez le terrain.
1480
01:27:04,620 --> 01:27:06,696
Sous-titres par SDI Media Group